Журнал-газета “Сузір'я” № 12, грудень 2014
Вітаємо відвідувачів веб-порталу Малої Академії літератури і журналістики та читачів журналу-газети «Сузір’я» з виходом у світ завершального у 2014 році номера газети та Новим 2015 роком та Різдвом Христовим!
Cпеціальний випуск: У наших партнерів-друзів Міжнародного фестивального руху «Дитяче Сяйво», який набув асоційованого членства у Міжнародному Центрі з впровадження програм ЮНЕСКО в Україні.
Перша сторінка. Тут опубліковано вітанням із Новим Роком та Різдвом Христовим. Розташовано інформацію про заснування спільного Сертифікату Міжнародного фестивального руху «Дитяче Сяйво» та Малої Академії літератури і журналістики для відзначення переможців конкурсів та участі у Міжнародному фестивалі «Рекітське сузір’я».
На 2 сторінці під рубрикою «Дві відзнаки «Дитячому Сяйву» розповідається про вручення Сертифікату МЦ ЮНЕСКО та медалі МАЛіЖ Президенту Міжнародного фестивального руху «Дитяче Сяйво» - Владиславу Гінцингеру.
На 3 cторінці опублікована анонс щодо проведення фестивалю в Болгарії.
На 4 сторінці напередодні проведедення мажореток у польському місті Ополе, опубліковано інтерв’ю із його ініціатором Владиславом Гінцингером.
Спеціальний номер “СУЗІР’Я” вийшов двома мовами – українською і російською у паперовій та електронній версії. Над номером газети працювала змінна редакція: Владислав Гінценгер, керівник проекту та відповідальний редактор за випуск, Юлія Маруняк, Ольга Царицанська, Мар’ян Тарчинець, Василь Федоренко.
Журнал-газета “Сузір'я” № 12, декабрь 2014. Специальный выпуск на русском языке.
Нередко журнал-газета «СУЗІР’Я» («CОЗВЕЗДИЕ») выходит на русском языке, а также на французком. Мы пытаемся расширить круг наших читателей и авторов. Будем рады вашим советам, пожеланиям. Нам интересно знать, что больше понравилось вам в этом номере.
Журнал-газета “Сузір'я” № 11, листопад 2014
Cпеціальний випуск: Презентація 16-ї книги Василя Тарчинця “Скарби науки і творчості Лідії Шевело (Худаш Л.С.) і Михайла Худаша“ відбулася під егідою Міжнародного Центру впровадження в Україні програм ЮНЕСКО
Перша сторінка відкривається репортажем Юлії Маруняк, спецкора журналу-газети для школярів «СУЗІР’Я», члена МАЛіЖ, учениці 11 класу м. Львова.
На 2 сторінці під заголовком “Серця озвучене горіння” опубліковано ліричний репортаж Ольги Царицанської, члена Національної спілки журналістів України, заступника головного редактора журналу-газети для школярів “СУЗІР’Я”.
На 3 cторінці опублікована фотоінформація про висловлену Подяку Міжнародного Центру ЮНЕСКО Лідії Шевело (Худаш Л.С.).
На 4 сторінці під заголовком “Служити Богу і Україні- стан душі Лідії Шевело” опубліковано її поетичні твори.
На 5 сторінці під заголовком “Ваші книги, ціною на вагу золота” опубліковані деякі листи Володимира Ковалика, адресовані Лідії Шевело, а також художні полотна із особистої колекції Володимира Ковалика, які друкуються вперше.
На 6-7 сторінці Марія Павлюк розповідає про життя і наукову діяльність Михайла Худаша, а також поетичні присвяти його дружини Лідії Шевело (Худаш Л.С.).
На 8 й сторінці свої враження про нове видання висловлюють професор, доктор філологічних наук та науковий співробітник інституту Національної Академії Наук України Роман Кирчів і голова Львівської обласної організації Національної спілки журналістів України Ярослав Климович. Тут опубліковано вірш Ольги Царицанської присвячений прекрасній людині – патріоту, чудовій Жінці-поетесі, великому Другу МАЛіЖ Лідії Шевело.
Спеціальний номер “СУЗІР’Я” вийшов у паперовій та електронній версії. Над номером газети працювала змінна редакція: Юлія Маруняк, відповідальний редактор за випуск, Ярослав Климович,.Ольга Царицанська, Мар’ян Тарчинець, Марія Павлюк та Ігор Ревага.
Журнал-газета «Сузір'я» № 9
Cпеціальний випуск: «Рекітське сузір’я -2014» у Міжгір’ї вперше відбулося під егідою Міжнародного Центру впровадження програм ЮНЕСКО
Перша сторінка відкривається фотоколажем під заголовком « Міст миру «Ні –війні! Миру-так! Далі- ліричний репортаж «Миті творчого щастя» Марини Бакаєнко із Полтаського міського багатопрофільного ліцею №1 імені І.Котляревського.
На 2-3 сторінці продовження розповідді про маліжанський фестиваль «Коли творять діти – радіє душа» Ліліани Косановської, поетеси, члена Національної Спілки письменників України, багаторічної учасниці фестивалю, члена журі в номінації «поезія», «авторська пісня» та «літературно-мистецька композиція».
На 4-5 cторінці опубліковано репортаж та хроніка Марії Конкіної-Селехман, керівника відділення МАЛіЖ у Виноградівському районі, що на Закарпатті «Ще повернемось до вас, Карпати « і «Щоденник фестивальних днів» про перебіг ХІ Міжнародного фестивалю юних талантів «Рекітське сузіря-2014» у Міжгір’ї.
На 6 сторінці враженнями від фестивалю «Рекітське сузіря-2014» у Міжгір’ї ділиться з читачами Ірина Гармасій, керівник Закарпатського відділення МАЛіЖ, журналіст, письменниця, помічник-консультант, народного депутата України Едуарда Леонова. Вона висловлює подяку партнерам і благодійникам Закарпаття, які надали суттєву допомогу маліжанам Закарпаття для участі у щорічному маліжанському фестивалі. Слова вдячності за підтримку фестивалю багатьом благодійним висловлють також засновники та організатори Моста миру «Боже великий, святий і єдиний нам Україну і мир збережи» та маліжанського фестивалю.
На 7 сторінці під рубрикою «Фестивальне відлуння -2014» опубліковано замітку з ілюстраціями « Чари купальської ночі» Юлії Маруняк, учениці 10 класу, члена МАЛіЖ м.Львів, а такожє її першу замітку з авторським малюнком «Назустріч мрії».
На 8-й сторінці Ярміла Гармасій, студентка Ужгородського Національного університету, відділення журналістики у репортажі «Учасники фестивалю молилися за Україну» розповідає про Міст миру.
Варто сказати, що цей номер газети «Сузір’я» вийшов у паперовій та електронній версії. Не пропустіть нагоди ознайомитись з публікаціями наших авторів.
L’édition francophone du journal pour la jeunesse «Art-Pléiade» a vu le jour
Grace au travail commun de la Petite Académie de la Littérature et du Journalisme de Lviv, de sa filiale parisienne mais aussi de l’association franco-Ukrainienne ART Culture et Créativité, l’édition francophone du journal pour la jeunesse Art-Pléiade a vu le jour. Inspirée par le succès de l’édition ukrainophone qui existe depuis plus de dix ans, l’édition française est élaborée par Vassyl Tartchynets - journaliste émérite de l’Ukraine et recteur de la Petite Académie de la Littérature et du Journalisme de Lviv, Lubov Bodnarchuk – la Présidente d’ART Culture et Créativité et la directrice de la filiale parisienne de MALIJ, ainsi que par Anna Jaillard-Chesanovska – la rédactrice en chef. La promotion de la culture Ukrainienne en France et de la culture et la langue française en Ukraine, tel est le but de notre journal. Chaque numéro comportera des articles rédigés tour-à-tour par des enfants français et ukrainiens ou par des membres permanents de la rédaction. Ce numéro vous fera découvrir les écrits des jeunes Ukrainiens qui vivent aussi bien en Ukraine qu’en France. Sur les premières pages d’Art-Pléiade vous ferez connaissance avec l’équipe de la rédaction francophone mais aussi avec nos partenaires de la Petite Académie de la Littérature et du Journalisme de Lviv et d’autres personnalités qui soutiennent notre projet. Vous y trouverez également une annotation de notre premier numéro « Pour la paix dans le monde », rédigé par les enfants Ukrainiens, membres de l’Académie. Dans le supplément d’Art-Pléiade vous découvrirez les articles rédigés par les jeunes membres de MALIJ, élèves de l’école secondaire de Lviv N° 69 spécialisée en langue française. Les lettres des membres de la filiale parisienne de l’Académie seront présentées dans la deuxième partie de notre journal. Le journal Art-Pléiade s’adresse aux enfants, adolescents et étudiants qui souhaitent lier des amitiés au-delà des frontières. Des personnalités artistiques interviendront ponctuellement sur nos pages afin d’aider nos jeunes lecteurs à communiquer entre eux à travers le prisme de l’art.
Art-Pléiade n°8 Édition spéciale en français
Pour la première fois le numéro d'ART-Pléiade, un journal littéraire et artistique pour la jeunesse, sort en France et en Ukraine.
Ce projet initié et dirigé par l'écrivain et le rédacteur de la Petite Académie de la littérature et du journalisme (MALIJ) Vasyl Tartchynets, est élaboré pour cette édition bilingue en collaboration avec la directrice de sa filiale parisienne, la Présidente de l'Association franco-ukrainienne "ART culture et créativité" - Lubov Bodnarchuk, ainsi que la rédactrice en chef de l'édition francophone Anna Jaillard-Chesanovska.
Les articles, rédigés par les petits Ukrainiens et traduits en français par notre rédaction parisienne, utilisent le langage d'enfants, simple et à la fois très juste. Avec leurs mots d'enfants, nos petits journalistes en herbe disent NON à la guerre et OUI à la paix! Ils expriment leur désir de vivre en paix avec des parents à leurs côtés, d'étudier et de voyager partout dans le monde y compris en Russie où ils ont de nombreux amis et pour certains même de la famille. Il s'inquiètent de voir des bateaux couler en mer Noire et se posent des questions sur l'avenir d'Artek, leur colonie de vacances préférée, située en Crimée. Ils nous supplient de fermer la porte à la guerre pour ne pas la laisser entrer dans leurs maisons.
Tous nos petits auteurs, venus aussi bien de l'Est, de l'Ouest que du Sud et du Nord de l'Ukraine ont un seul et même langage - celui des enfants. Et c'est dans ce langage universel qu'il nous disent haut et fort : Non à la guerre! Oui à la paix!
Газети-журналу «Сузір’я» №7
ЕКСТРЕНИЙ СПЕЦВИПУСК
Ні війні! Миру-так! Під таким заголовком опубліковано на першій сторінці Офіційне Звернення редколегії та адміністрації веб-порталу Малої Академії літератури і журналістики до міжнародного співтовариства з проханням зробити усе від них залежне задля збереження миру на квітучій і мирній українській землі.
На другій сторінці діти благають почути їх – вони за мир! Діти хочуть, щоб у Чорному морі не тонули кораблі. Діти хочуть будувіати на березі моря пісочні будиночки та фортеці. У всіх детей світу одина мова – дитяча.
На четвертій сторінці опубликовано чудові фото дітей з мамою і татом процитоівані слова із відомої і популярної пісні: «Хай завжди буде мама! Хай завжди буде тато! Хай завжди буду я!
Діти пропонують міцно зачинити двері перед війною і не дати їй злочинно вдертись в наші мирні оселі.
«Сузір'я» № 6
Cпеціальний випуск Полтавського відділення МАЛіЖ
Перша сторінка анонсується передмовою «Творчість – річка тонка й делікатна», автор – Тетяна Балагура, Герой України, керівник Полтавського відділення МАЛіЖ та літсудії «Перевесло».
На 2 сторінці під рубрикою "Відчуття краси серцем", опубліковано дві прозові мініатюри і вірш «Краплини» учениці 8 класу Світлани Божко і поезії учениці 8 класу Анастасії Попенко.
На 3 сторінці під рубрикою "Хочу, щоб люди були щасливі» презентує поетичні твори учениця 9 класу Ксенія Янко.Її вірші ввійшли до нововиданої поетичної збірки «Марсіанка з Полтави»".
На 4 стор. Опубліковано прозові і поетичні твори Юлії Грабенко
На 5 стор. Опубліковано поезії юної маліжанки із Полтавського міського ліцею Наталії Граб і учня ліцею одиннадцятикласника Олексія Лелюха, а також інформацію про святкування ювілею 200-річчя Тараса Григоровича Шевченка.
Шоста сторінка відкривається рубрикою «Полтаву і Міжгір’я» єднає фестиваль «Сузір’я». Тут опубліковано творчі доробки учениць 8 класу Ольги Кузьменко і Олександри М’якінькової.
Читайте на 7-й сторінці прозові мініатюри учениці 8 класу Анастасії Кривовязко і учня 11 класу Олексія Лелюха.
На завершальній – восьмій сторінці опубліковано прозові твори Дарії Осипової , учениці 8 класу і Ольги Кузьменко, учениці 8 класу.
«Сузір'я» («СОЗВЕЗДИЕ») № 5 на русском языке
ЭКСТРЕННЫЙ СПЕЦВЫПУСК
Нет войне! Миру-да! Под таким заголовком опубликовано на первой странице Обращение редколлегии и администрации веб-портала Малой Академии литературы и журналистики к международному соообществу с просьбой сделать все от них зависящее ради сохранения мира на прекрасной и мирной украинской земле.
На второй странице дети просят услышать их– они за мир! Дети хотят, чтоб в Черном море не тонули корабли. Дети хотят строить на берегу моря песочные домики и крепости. У всех детей мира один язык .
На четвертой странице опубликованы прекрасные фотоснимки детей с мамой и папой процитированы слова из чудесной песни: Пусть всегда будет мама! Пусть всегда будет папа! Пусть всегда буду я!
Дети предлагают прочно закрыть двери перед войной и не дать ей преступно войти в наш дом.
Нет войне! Миру - да!
«Сузір'я» № 4
У фестивальному турі країнами Європи, завдяки підтримці президента фестивального руху "ДИТЯЧЕ СЯЙВО", Владислава Гінцингера, пощастило побувати спеціальному кореспондентові громадської творчої організації "Мала академія літератури і журналістики" Юлії Круть. Ділячись незабутніми враженнями поїздки по багатьох столицях Європи, вона акцентує увагу на тому, що беручи участь в конкурсі дитячої і юнацької творчості "Літо в Парижі", вона змогла дізнатися багато нового і цікавого для себе, у тому числі про історію, культуру, традиції європейських народів, весело і захоплююче провести час. Детально про це Юля розповідає на сторінках журналу - газети "СУЗІР'Я".
На першій сторінці розповідається про виступ юних артистів в Польщі.
На другій сторінці опубліковано інтерв'ю з керівником Паризького відділення МАЛиЖ Любов'ю Боднарчук під заголовком "Нашого цвіту - по всьому світу".
Про два міста дивовижної краси читайте на 4 сторінці.
Інформація на 5-ій сторінці може допомогти юним талантам взяти участь у фестивалях і конкурсах "Дитяче сяйво".
Під рубрикою "Актуально" на 6-ій сторінці прочитаєте інтерв'ю з Владиславом Гинцингером, в якому він ділиться перспективами діяльності "Дитячого сяйва".
На 7-ій сторінці - розповідь про відвідування дітьми двох європейських столиць - Праги і Берліна.
На 8-ій сторінці - бліц-інтерв'ю з членами журі і учасниками фестивалю.
«Сузір'я» № 3
На першій сторінці під рубрикою "Подія року" опублікована інформація прес-служби Малої Академії літератури і журналістики про те, що Постановою МАЛіЖ Лідії Шевело-Худаш присвоєно звання "Почесний професор МАЛіЖ". На цій же сторінці ілюстрація професорського Диплому та Знаку особливої відзнаки МАЛіЖ. Далі - репортаж під заголовком "Два свята в один день", розповідається про відзначення Дня народження Лідії Шевело-Худаш та вручення їй професорських відзнак і символів. Продовження розповідді на 2 стор.
На 3 сторінці під заголовком "Невтомні працелюби українського слова Лідія Шевело-Худаш, Худаш Михайло Лукич, продовження цієї публікації на 4 стор. Далі-фоторепортаж "Світло грудневого сонця"у якому розповідається про презентацію книг Лідії Шевело-Худаш "Вибране" ІІІ том і і 14-ї поетичної збірки"Злободенне", продовження на 5 стор. Публікація підготовлена до друку редактором випуску-стажистом Марійкою Заяць.
На 6-7 сторінці під заголовком "Поезія Лідії Шевело переповнена духом патріотизму" опубліковані поезії Лідії Шевело-Худаш "Сподівання", "Україна-мати","Окриленість" і вірші-присвяти з нагоди 200-річчя з Дня народження тараса Григоровича Шевченка.
На 7 стор. опубліковані вірші юних поетів із Автономної Республіки Крим,членів МАЛіЖу Олени Улітіної і Сергія Баклажова. Під рубрикою "Публіцистика" опубліковано статтю "Учітесь, читайте...", авторка Марія Кльован, учениця 11 класу , м. Полтави.
На 8 стор. надруковано листи відомих людей, а також інформацію про те, що наставників МАЛіЖу прийнято до Національної спілки журналістів України. А у "Маліжанському Вернісажі" - малюнки юної художниці із Парижу Ілони Мельник.
