Здравствуйте, уважаемые дети и взрослые!
Я только что зарегистрировалась на вашем замечательном портале. Но периодически заглядываю сюда уже давно. И вижу очень много произведений на украинском языке. Но прочитать их полноценно не могу - язык понимаю, как говорится, "с пятого на десятое".. Отдельные слова понимаю, а остальное по смыслу уже догадываешься. Но не всегда получается даже общий смысл уловить. Поискала - может, словарь тут есть? Украинско-русский? И наоборот.. Но не нашла. Может, плохо искала? Если так - обясните тете невнимательной, где он находится? А если нет его - так, может, стоит "завести"? И тогда уж - читай да переводи! Думаю, взаимопониманию между братскими народами (увы, рассорившимися, как ни печально) это не повредило бы... Может, и помириться бы помогло - тем, кто друг на друга обижается...
Тетя Оля.
Комментарии
Я лично пользуюсь Гугл-переводчик ом, если что-то не ясно. С украинского он гораздо качественней переводит, чем с английского (насколько я знаю). Там ещё на слово навести можно и посмотреть, тот ли ему система подобрала перевод - порой чуть неправильно подбирает. Иногда ещё использую для подстраховки "perevod-i-ua", когда засомневаюсь в каких-то нюансах. Ну, или самих украинцев прошу объяснить)
А может, ссылочку дадите, какой переводчик лучше? А то иной раз приходится с английского переводить, так там такой перевод выдают - упадешь, не встанешь!
А что вы тут дружно живете, я вижу...
На меня просто в другом месте один дяденька накинулся, что братский язык надо знать.. Когда я не совсем поняла его комментарий на украинском языке, и попросила перевести - для лучшего мною понимания всей глубины его мысли.. Он меня чуть не скушал, а так и не перевел... (((
К сожалению, тетя Оля, установить полноценный мощный переводчик на сайте, просто не представляется возможным технически. Это перегрузит сайт. Тем более, что очень многие, насколько я знаю, используют переводчики Яндекса и Гугла. Они, эти переводчики, довольно толковые.
А что касается взаимопонимания ... На нашем сайте никаких распрей и проблем из-за разных языков не было и надеюсь не будет. В этом можно убедится почитав комментарии и сами тексты.
Дядя Саша ))))