Этот стишок - первое, что я самостоятельно прочла на украинском языке. Вспомнился недавно, и удалось найти в сети...
Петро Павлович Ребро
ТЕРЕМОК
Де пада промiнь сонечка
На голубiнь струмка,
Виблискують вiконечка
Хатинки-теремка.
На ганок розцяцькований
Листочки сипле бiр.
На дверях намальований
Страшний зубатий звiр.
В хатинi тепло, затишно,
Скрiзь мох - як килимок.
Немае тiльки зайчика,
Що звiв цей теремок.
Ви, певно, поспитаете,
Де зайчик наш пропав:
Злякався того звiра вiн,
Що сам намалював.
Это было больше десяти лет назад, а до сих пор помню его почти что наизусть... Только вот всё не могу понять, как переводится "промiнь" и "cкрiзь мох", и интернет-переводчик тоже отказывается это делать. Носители языка, переведите, пожалуйста!
Комментарии