teremok

Этот стишок - первое, что я самостоятельно прочла на украинском языке. Вспомнился недавно, и удалось найти в сети...

Петро Павлович Ребро

ТЕРЕМОК

Де пада промiнь сонечка
На голубiнь струмка,
Виблискують вiконечка
Хатинки-теремка.

На ганок розцяцькований
Листочки сипле бiр.
На дверях намальований
Страшний зубатий звiр.

В хатинi тепло, затишно,
Скрiзь мох - як килимок.
Немае тiльки зайчика,
Що звiв цей теремок.

Ви, певно, поспитаете,
Де зайчик наш пропав:
Злякався того звiра вiн,
Що сам намалював.

Это было больше десяти лет назад,  а до сих пор помню его почти что наизусть... Только вот всё не могу понять, как переводится "промiнь" и "cкрiзь мох", и интернет-переводчик тоже отказывается это делать. Носители языка, переведите, пожалуйста!

Комментарии  

Lotthen
+2 #1 Lotthen 15 мая 2020
Проминь- это лучик. Скризь- это везде, сквозь. Скризь- мох, як килимок- кругом мох, как коврик. Это один из любимых стишков моего детства, с этим зайчиком глупеньким, подзабыла текст, нашла, решила помочь перевести, хотя и вижу, что поздно, ну вдруг кому интересно. Мне про непонятное слово из испанской детской песенки в мультфильме как то лет через пять тоже ответили.

У Вас недостаточно прав для комментирования. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

 

Комментарии

Новенькое в блогах

Новое награждение медалью! - Нове нагородження медаллю!

Пирателисса
18 августа 2020

Медалью «AKTIV» награждается пользователь сайта «Сокровища Папча» Саня И. (логин - sanya12)! За...

klady3

Люди! Конкурс викторин завершен!

Папченко
31 мая 2020

Всем привет! Ну, вот. Сегодня 31 мая. А на часах 24:00 по времени Екатеринбурга. И что это...

Дружба

Вірджінія Петровська
09 апреля 2020

Дружба - це опора всього нашого життя.

Друг для нас як мама, яка може потурбуватись та зігріти...

Щасливий той хто мав змогу знайти щасливе життя. Але найщасливіший той, хто вміє ним користуватись

Ростислав Ворох
07 апреля 2020

Що таке щастя? – це риторичне питання. Кожен з нас має свої зацікавленності, думки й погляди, а...

У Львові

Лехман Маркіян Тарасович
08 марта 2020

Коли горять вогні у Львові,
Луна мелодія весни,
Відчуєш пахощі медові...
Ой, зачаровувались ми!