teremok

Этот стишок - первое, что я самостоятельно прочла на украинском языке. Вспомнился недавно, и удалось найти в сети...

Петро Павлович Ребро

ТЕРЕМОК

Де пада промiнь сонечка
На голубiнь струмка,
Виблискують вiконечка
Хатинки-теремка.

На ганок розцяцькований
Листочки сипле бiр.
На дверях намальований
Страшний зубатий звiр.

В хатинi тепло, затишно,
Скрiзь мох - як килимок.
Немае тiльки зайчика,
Що звiв цей теремок.

Ви, певно, поспитаете,
Де зайчик наш пропав:
Злякався того звiра вiн,
Що сам намалював.

Это было больше десяти лет назад,  а до сих пор помню его почти что наизусть... Только вот всё не могу понять, как переводится "промiнь" и "cкрiзь мох", и интернет-переводчик тоже отказывается это делать. Носители языка, переведите, пожалуйста!

Коментарі  

Lotthen
+4 #1 Lotthen 15 травня 2020
Проминь- это лучик. Скризь- это везде, сквозь. Скризь- мох, як килимок- кругом мох, как коврик. Это один из любимых стишков моего детства, с этим зайчиком глупеньким, подзабыла текст, нашла, решила помочь перевести, хотя и вижу, что поздно, ну вдруг кому интересно. Мне про непонятное слово из испанской детской песенки в мультфильме как то лет через пять тоже ответили.

У Вас недостатньо прав для коментування. Реєструйтеся або авторизуйтеся.

 

Коментарі

Новеньке у блогах

Одно из любимых стихотворений

Саша И
10 червня 2021

«Лошади в океане»

Лошади умеют плавать,
Но - не хорошо. Недалеко.
"Глория" - по-русски - значит...

8 е марта

С праздником 8-е Марта!

Александр Иванович
06 березня 2021

Девчонки и тётенки!

8-е Марта замечательный весенний праздник! Вот я, а также все ребята, вся...

Новое награждение медалью! - Нове нагородження медаллю!

Пирателисса
18 серпня 2020

Медалью «AKTIV» награждается пользователь сайта «Сокровища Папча» Саня И. (логин - sanya12)! За...

klady3

Люди! Конкурс викторин завершен!

Папченко
31 травня 2020

Всем привет! Ну, вот. Сегодня 31 мая. А на часах 24:00 по времени Екатеринбурга. И что это...

Дружба

Вірджінія Петровська
09 квітня 2020

Дружба - це опора всього нашого життя.

Друг для нас як мама, яка може потурбуватись та зігріти...