Поема
І.
Падаєш мотлохом
Зі скаженої стелі.
Скаженіти мовчки -
Ознака цинізму.
Однотонність її
Мовчазної пастелі
Руйнує люстра
Самотнім кубізмом.
Нерухомість (не в значенні
Поліквартирної цеглі)
У кімнаті беззвучніша
Від домовинної тиші.
Роздмухуєш диханням
(майже як кеглі)
Пилинки.
Тебе ніхто
Не заколише.
ІІ.
Лежачи під покривалом
Чотириногої жінки
Дерев'яноликої, де
З істот - лише таргани,
З думок - порожня стеля,
Я одночасно стрімко
Летів через сотні вікон,
І всі паперові вони
Давали можливість узріти
Дива так далекого світу
Далекого в просторі й часі:
Силу, красу та грацію,
Також - звичайне небо,
Водночас - звичайні квіти,
Звичайну собі акацію,
І вікна, що мають рацію.
Вікна відблискують сонце,
Повідали всі теорії...
Та,
насправді,
- сон це.
Навіщо такі ораторії
Прикутому та забутому,
Лежачому під покривалом?
Даремно ви розповідали.
Що мені ваші хмари,
Коли понад ліжком стеля?
Думки й так занадто захмарені,
Підбиті кутами постелі.
Ваші квіти навряд чи пройдуть
Через ґрати моєї пустелі.
Даремно ви щось обіцяєте.
Даремно такі ви веселі.
Я не можу вийти з кімнати, щоб
Побачити сонце. Гірше
Безглуздість переляку й страху
Перед несонячним "світом".
Не має можливості встати,
Щоб вчитись писати вірші,
За дверима перетворюсь в комаху,
Та принаймні -
Я зможу летіти.
ІІІ.
Паперові вікна від Чарльза,
Паперові вікна від Франца,
Паперові вікна Іосифа,
Паперове вікно Невідомих.
У кімнаті, під покривалом
Є можливість писати станси,
Все ж втечу через тії вікна,
Аби стати нарешті рухомим.
21-26.02.2014
Підстельна нерухомість
- Деталі
- Автор: Вася Малишка, 15 років - Ужгород, Україна
- Перегляди: 1107
Коментарі
У мене було таке припущення. Костя і topolenok тоже предполагали, что Твое новое сочинение является результатом болезни. Я й діагноз знайшов «...высокая температура, которая держится в течение нескольких дней (39,8 в течение 4 дней), при пневмонии (или хроническом бронхите) вызывает бредовое или галлюциногенное состояние». Пробач, якщо не вгадав.
Але не всі, хто хворіє пишуть такі речі.
Більше нас так не лякай.
Своє виздоровлення доведи чимось веселим. Чекаємо!
Очень всем благодарен за отзывы!
Вы все прочувствовали стихи...
"Фантазія про фантазію" - така думка зринала й у мене при завершенні написання.
Действительно, я температурил, лежал в кровати несколько дней. Хуже было то, что я ничего не мог сделать полезного. Кроме того - настроения в стране...
Каким еще могло стать стихотворение?
Алька, спасибо большое за перевод! Читал будто что-то новое...
Дякую, Іване Івановичу, що розповіли нам про станси;) І за те, що слідкуєте за моєю творчістю!
Всеми любимый Гоголь, кроме многих прекрасных вещей, написал и "страшилку" - повесть "Вий".
Для одних это произведение не совсем по вкусу, а для других «Вий» по-своему очарователен.
Я придерживаюсь двух вариантов отношения к произведению: «спасибо», мне понравилось или «спасибо», это не мое.
Считаю, такое отношение должно быть и к творчеству талантливого, находящегося в поисках, Васи Малышка. Он юн, у него еще все впереди.
Я поддерживаю его самые смелые эксперименты в творчестве. Успехов, Вася!
P.S. Я с уважением отношусь к мнению всех комментаторов. Перевод мне понравился и хорошо, что он есть. Сейчас все в равных условиях.
Но что скажет Вася?!
Ещё: образный ряд интересен, необычен и очень выражает состояние. В общем, Василь, мне понравилось. Дальнейшие диферамбы опускаю:) И хотя во всём, что переживает человек, существует для него смысл - всё-таки поменьше пусть будет у тебя поводов писать такие печальные поэмы. Удачи)
ПОДПОТОЛОЧНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ [или "подпотолковая" ? Но так вроде не говорят]
І.
Падаешь хламом /С бешеного потолка. /Беситься молча - /Признак цинизма. /Однотонность его /Молчаливой пастели /Разрушает люстра /Одиноким кубизмом.
Недвижимость (не в смысле /Поликвартирног о кирпича) /В комнате беззвучнее /От гробовой тишины. /Раздуваешь дыханием /(почти как кегли) /Пылинки. /Тебя никто /Не убаюкает.
ІІ.
Лёжа под покрывалом /Четырёхногой женщины /Деревянноликой , где /Из существ - лишь тараканы, /Из мыслей - пустой потолок, /Я одновременно стремительно /Летел чрез сотни окон, /И все бумажные они
Давали возможность узреть /Чудеса так далёкого мира /Далёкого в пространстве и времени: /Силу, красоту и грацию, /Также - обычное небо, /В то же время - обычные цветы, /Обычную себе акацию /И окна, что [имеют смысл/резон быть? уместны быть? "наличие которых рационально"? - не знаю смыслу точного аналога].
Окна отблёскивают солнце, /Поведали все теории...
Но, /на самом деле, /- сон это. /Зачем такие оратории /Прикованному и забытому, /Лежащему под покрывалом?
Напрасно вы рассказывали.
Что мне ваши облака, /Когда над кроватью потолок? /Мысли и так слишком ненастные, /Подбитые углами постели. /Ваши цветы навряд ли пройдут /Через решётку моей пустыни. /Напрасно вы что-то обещаете. /Напрасно такие вы весёлые.
Я не могу выйти из комнаты, Чтобы /Увидеть солнце. Хуже /Нелепость перепуга и страха /Перед несолнечным "миром". /Не имеющий [не имеется?] возможности встать, /Чтобы учиться писать стихи, /За дверью превращусь в насекомое, /И [Но?], по крайней мере - /Я смогу лететь.
ІІІ.
Бумажные окна от Чарльза, /Бумажные окна от Франца, /Бумажные окна Иосифа, /Бумажное окно Неизвестных. /В комнате, под покрывалом, /Есть возможность писать стансы, /Всё ж убегу через те окна, /Чтобы стать наконец движущимся. >
Вася, помни что ты Жако, с другой своей стороны. Надеюсь ты не болеешь? Типа? Если да, то выздоравливай и пиши веселее поэмы! Как-то так...
пс. Блин, правил коммент час, чтоб донести мысль, но если лажанулся и что-то не то, то сорри.
Дякуючи Тобі, я взнав,що станси (від італ. stanza — строфа) — невеличкий вірш з кількох чотирирядкових строф, кожна з яких висловлює закінчену думку.
А ще я прочитав «СТАНСИ ДО АВГУСТИ» Джорджа Байрона та станси Єсеніна, Пушкіна.
Впевнений, що новий твір Васі Малишка розбурхає читачів.
Бажаю подальшого творчого злету.