Переклад вiрша Jacques Prév
Сьогодні були разом на сніданку,
Налив він кави у порожню склянку,
Долив він молока ще до смаку,
Всипав цукру ложечку одну,
Усе він розмішав.
Випив. І ні слова не сказав.
Дістав він сигарету й запальничку,
Струсив він попіл в чисту попільничку.
В кімнаті круги диму танцювали,
Та їх ми вже чомусь не помічали.
Не глянувши на мене він з-за столу встав.
Пішов з кімнати. І ні слова не сказав.
Вдягнув він шапку, а тоді пальто,
Усе без звуку, як німе кіно.
А за вікном завіса дощова,
І так потрібні вже мені слова.
На мене його погляд і не впав.
Пішов назавжди. І ні слова не сказав.
...Я голову руками узяла.
І плакала. Не треба вже слова.
ОРИГІНАЛ
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré
ДОСЛІВНО:
Ранковий сніданок
Він поклав кави
У чашку
Він поклав молоко
У чашку з кавою
Він поклав цукор
У каву з молоком
Маленькою ложкою
Він розмішав
Він пив каву з молоком
Він поставив чашку
Не сказавши нічого
Він запалив
сигарети
Він зробив круги
З диму
Він поклав попіл
У попільничку
Не сказавши нічого
Чи не дивлячись на мене
Він піднявся
Він поклав
Його капелюх на голову
Він одягнув плащ
Бо йшов дощ
І пішов
У дощ
Не кажучи ні слова
Не дивлячись на мене
І я взяла
Мою голову в мої руки
І я плакала
Коментарі
Ти знаєш, це було б чудово! У першу чергу, для тебе, бо практикуватимеш мовні навички та зможеш знайти більше крутих віршів, а, по-друге, для нас (для мене, принаймні), бо відкриєш їх іншим. От я особисто слабо знаюсь у французькій поезії.
Молодець, Надійка!
Попросила вчителька перекласти на відкритий урок.. Тепер, можливо, буду іноді перекладати іноземні вірші. Сподобалося.
Гарний переклад. Дослівний, на мій погляд, нічим не поступається звичайному, навіть кращий у дечому - у природності, наприклад