Однажды, давным-давно, в теперь уже далёком 2012-м году, на «Волшебных Полянах» прошла чат-конференция с Еленой Кухарской - директором одного из ужгородских издательств. В тот момент ещё не закрепилась традиция публиковать стенограммы чат-конференций, и потому о прошедшей беседе было рассказано только вот в этой заметке попугая Жако.
Но времена меняются, и прогресс не стоит на месте. И сегодня, четыре года спустя, я извлекла из-под спуда архив чат-переписки, чтобы заполнить допущенный пробел и всё-таки опубликовать это интервью. Думаю, что и читателям «Газетища», и самим участникам конференции (ведь прошло столько времени) будет интересно его прочесть. Не так уж и часто ребятам впадает случай побеседовать с настоящим издателем о его жизни, работе и судьбе книгопечатания, верно?
Ваша модератор Алеся,
в прошлом корр. «Газетища» ;)
Для удобства чтения интервью приведено в упорядоченный вид.
Ник Елены Николаевны - elnik. Просто курсивом - все остальные участники чат-конференции.
_______________________
22.06.2012, 20:00 по ЕКБ
ПАПЧ
Люди! Сегодня чат-конференция!
elnik
Пробую. Получается)))
PopugajZhako
Да, сегодня конфер-р-ренция!!! Через полчаса)
На месте Елена Николаевна, Далиша, Гера... жалко нет остальных))
elnik
Можем начинать, остальные подтянутся.
PopugajZhako
Ещё пару минут...
elnik
Добре.
Гера
Да ладно, подождём немножко. Мне тоже на десять минут отлучиться надо.
elnik
Ок.
ПАПЧ
Всем привет)
PopugajZhako
Добр-р-рый вечер господа!
elnik
Добрый!
ПАПЧ
:) Что-то Кости и Любы нет(
PopugajZhako
Писал уже :(
Но ничего. Будем начинать!
elnik
Студенты Киевского института писали дипломную работу на тему «Хто є хто у видавничій справі». Суть в том, что они изучали биографии украинских издателей. Мне предложили написать свою. Хотела бы предложить Вам разбить в пух и прах то, что я написала, с литературной точки зрения. Только как её Вам дать почитать, вот вопрос?
PopugajZhako
В электронном варианте.
elnik
Ок.
Костя
Привет всем.
PopugajZhako
Ур-р-ра, Костя пришёл!
Luba
Вы богатый человек? Все издатели богатые.
elnik
Нет, это не так. Издательское дело малоприбыльное.
Гера
Но, наверное и не самый бедный :) А какая у вас любимая книга?
elnik
Творчески - да.
Ремарк, «Три товарища».
Luba
Почему?
elnik
Почему Ремарк?
Luba
Почему «Три товарища»?
elnik
Потому что книга попалась мне в руки в самый нужный период моей жизни (трудный) и очень помогла мне. Она определила мои жизненные ценности. Это было такое себе самообразование.
Костя
А авторам Вы какие гонорары платите?
elnik
Очень небольшие, чаще это проценты от общей стоимости заказа, обычно 10%.
PopugajZhako
Елена Николаевна, у Вас есть какие-то домашние питомцы, например, попугаи?
elnik
Попугай есть у моего сына в доме, а у меня есть собака Эльза породы ретривер и кошка «без имени».
Гера
Золотистый ретривер, нет? А сколько лет собаке?
elnik
Собаке уже четыре. Два года назад она родила нам десять щенят, белых, смешных и черноносых)
Костя
Как Вы её [кошку - прим. ред.] приглашаете пообедать?
elnik
Кошка чует шелест дверей холодильника, и приглашать не надо...
Luba
Почему Вы выбрали именно эту профессию?
Гера
Вы в детстве писали сказки?
elnik
Нет, я в издательское дело попала волею судьбы. Но работая, определила в себе некоторые способности. Впечатления толкают меня к письму.
Костя
Кого из известных писателей Вы издавали?
Гера
Как Вы относитесь к современному кино?
elnik
Хорошо, мне нравится современное кино (я, конечно, не беру во внимание боевики и сериалы). Кустурица нравится, вот в Каннах кино хорошее показывали.
Вообще стараюсь видеть хорошее во всём, плохое пусть остаётся за кадром.
Luba
Вам Ваша работа приносит счастье?
elnik
Счастье? Да, потому что это дело, которое я сама сделала с нуля, а без любви к делу не будет ничего.
Как думаете, электронная книга вытеснит печатную?
Костя
Конечно.
Luba
Может быть.
PopugajZhako
К сожалению, да.
Luba
Останется как подарок печатные книги.
Гера
Это да. Вот просто многие книги трудно найти в печатном виде.
elnik
Вообще человек рожден быть счастливым, не так ли?
Luba
Все растерялись)))
А вам наш сайт понравился и если да, то что именно?
elnik
Да, понравился, я даже попробовала играть в буриме)))
Понравилась ваша активность и позиция, отсутствие флуда))) Так говорят.
Luba
+100
elnik
А как Вы понимаете украинских ребят?
Гера
Ну, некоторые ребята могут и по-русски общаться.
А так, мне мама переводит)). Она на Украине родилась и жила там до третьего класса, по-моему.
Костя
Очень многое понятно, а что не понятно - можно в «Гугле» перевести.
Luba
(?) Так же как они русских))))
elnik
Вернёмся к книгам. То есть, Вы думаете, что направление развития в сторону подарочных вариантов книг перспективно?
Luba
Если они не очень дорогие, наверное.
Костя
Подарочные будут очень дорогие...
Гера
Я вот даже не знаю. Если бы я подарил друзьям, пускай и подарочную, книгу, то меня бы подняли на смех.
elnik
К сожалению, подарочные варианты всегда дорогие. Вот и думай издатель, в какую сторону развиваться))
Костя
Да и так уже дорогие...
Luba
Мне кажется, в книге главное сам текст. Хотя читать на компе ненавижу, и всё ж... как раз потому, что так дешевле или вообще бесплатно)
elnik
А у меня это стало делом привычки и обстоятельств...
Вообще книгу делать интересно. Пока её не увидишь в голове, печатать нечего. Творческая мысль должна работать как у архитектора.
Гера
Я вот у Владислава Петровича никак на компе не могу дочитать «Рыжее знамя упрямства».
А Вы ВПК читали? Если, да, то как Вам?
elnik
ВПК? Не в курсе. Может расшифровать, тогда что-то скажу.
Luba
Крапивина. ВПК - это Владислав Петрович Крапивин.
Гера
Владислав Петрович Крапивин.
elnik
Читала выборочно, необходимо было мнение. Было давно, не скажу...
Luba
Крапивин хороший писатель.
elnik
Я не сомневаюсь.
Luba
Вы Васину книгу издавали?
elnik
Да, даже две Васины книги.
Luba
У нас ещё есть интересные авторы )))))))
(Не я).
elnik
Я понимаю, о чём идёт речь. Всех сложно поддержать, потому и думала о детском печатном журнале.
Костя
Интересные авторы - Гера...
Гера
А сколько стоит издать одну книгу у Вас? Я просто скоро собираюсь это делать.
Luba
Журнал это хорошо. Но они тоже все жалуются, что денег нет. Вот «Уральский следопыт» почти не выходит.
elnik
Нужна политика журнала и желание. Если приду к этому, то журналу быть.
Приходится много читать наших авторов, не всегда остается время. А какой возраст у Вас?
ПАПЧ
Елена Николаевна, в профилях ребят прописан возраст.
elnik
А вот как Вам книга Васи?
Luba
Хорошая.
Гера
Я не читал. «Страна путешествующих овец»?
Или какая книга? Может кто-то скажет, где прочесть?
elnik
«Мои мечты» [«My Dreams» - прим. ред.].
Luba
Гера, здесь на сайте писали о книге Васи.
Что-то Жако затих...
PopugajZhako
Я здесь ;)
elnik
Вопрос за тобой.
Кстати, на всех презентациях, котрые проводим с Васей, представляем ваш сайт.
Гера
А возраст не прописан в профиле. Я точно не помнил, сейчас посмотрел.
ПАПЧ
Сорри, ты прав, только у взрослых прописан.
Гера
У меня не совсем обычный вопрос: было несколько экранизаций «12-ти стульев». В какой Остап Бендер Вам больше понравился, если Вы смотрели?
elnik
Я люблю актёра Андрея Миронова.
Гера
Какое время года Вам больше всего нравится?
elnik
Нравится весна. 12 лет я прожила во Львове, а когда переехала в Ужгород - а у нас весной цветет сакура - то влюбилась в эту пору года. Сакура - это когда город в розовом цвете)))) Правда, осень я тоже очень люблю.
Luba
А Вы издаёте только детские книги, или и взрослые?
elnik
Мы издаём книги разные, и не только художественные. Полиграфическое производство выживает и потому, что делает продукцию всех видов.
Luba
Трудно издать книгу?
elnik
Трудно, трудно найти решение для книги.
Есть очень интересная книга, дам ссылку, начала 20 века, котрая изменила в корне моё представление о... [фрагмент утрачен - прим. ред.] Книга потрясающе интересна.
Гера
А иллюстрации делаете?
elnik
Да, у нас есть дизайнерская студия. Но часто мы подыскивает художников индивидуально.
Гера
Классно!
PopugajZhako
Да. Классно - не то слово!
elnik
Вот к примеру, книга под названием «Дрымба» (это наш гуцульский инструмент). Автор - взрослый консервативный человек, но хочет что-то необычное. Вот и крутишь художников. А находится парень-студент, случайно заходит в офис. Смотрю и говорю, им будеш ты - интересно, он... [фрагмент утрачен - прим. ред.]
Гера
Вы часто в отпуск уезжаете, или Вам и у себя тепло?
elnik
Стараюсь часто уезжать. Это необходимо, на дело нужно смотреть со стороны.
PopugajZhako
Задам и я свой вопрос напоследок?
Какую ОДНУ книгу Вы бы взяли с собой на безлюдный остров?
elnik
Я бы взяла поэзию Гиппиус.
Костя
Я бы лучше взял «Трёх товарищей»...
Гера
Я бы взял книгу, которую не читал, но которую мне советовали прочитать.
elnik
«Небеса унылы и низки, но я знаю, что дух мой высок, мы с тобою так странно близки, но каждый из нас одинок» (Гиппиус).
PopugajZhako
Ясно! Спасибо!
Нам очень понравилось с Вами общаться!
ПАПЧ
Ну, что люди? Час в эфире.
Поблагодарим Елену Николаевну за интересный разговор.
elnik
Спасибо, ребята, успехов вам.
Костя
Вам спасибо!
PopugajZhako
Спасибо. До свидания!
Luba
Спасибо!
Гера
Вам спасибо за интересную беседу! До свидания!
ПАПЧ
До свидания, люди!
Коментарі