У літа допізна
Я вже засидівся.
Видно, на мене вже
Он осінь дивиться.
Бо тінь років моїх
Дедалі довшає
В гості давно мене
Осінь запрошує.
О літо, літечко!
О миле сонечко!
Як прогледів я вас
Через віконечко?!
Через відкритий світ
На вас дивитись слід
І всю перлину літ -
Із вам слід у слід!

Розплющивши широко очі,
Ішов я просто проти ночі,
Із заходу на схід.
А звідти Місяцеві в слід
Йшло Сонце до світанку...
І ми засвідчили утрьох
Народження нового ранку.

По залі музика пішла
І перші пари вже у танці.
В уяві теж й моя рука
Стискає вашу й ми - в рум'янці.

Приспів:
Я подумки благаю вас:
На білий вальс, на білий вальс,
Ви запросіть мене на вальс,
Благаю вас, благаю вас.

Ну, що вагаєтеся? Вальс!
Йдіть прямо, прямо навпростець...
Я тут, ось тут, навпроти вас,
Ідіть, запрошуйте на танець.

Приспів.

Нарешті вже рішились ви -
Й по залі музиці у такт...
Ваш вибір стався, та не ми -
Чому ви так, ну, що ж ви так?
Приспів.

І я прокинувся зі сну -
І музики зірвався такт.
Приємний сон, хоч на балу
Я був невдаха-телепат.

Приспів:
Я подумки благаю вас
На білий вальс, на білий вальс,
Ви запросіть мене на вальс,
Вже інший раз, благаю вас.

Заглянув у століть глибину:
Хлопці з киями йдуть на війну,
Закосичені злаком дівчата,
Хлібна нива іще не дожата.

Від колосся русява земля,
Пофарбовані коси в поля...
І пішли... між народи чутки,
Що русяві живуть там жінки.

А за те, що з киями в бою
Захищали Вічизну свою -
Я сказати про це не боюсь:
Нарекли її - КИЇВСЬКА РУСЬ!

На літо весна завернула,
На літо зозуля кує.
Над літом природа мудрує
Та літо старіє моє...

А літом його називають,
Бо плинна його течія,
Побуло у мене пролітом,
А осінь вже знала , де я.

Spring time is coming
 Happy and gay,
Spring time is bringing
 Nice day and way,
Spring time is blooming
Proudly and nice
 Sweet sounds of morning
 Ring from the skies.
 Lilacs are spilling
Sweet scent to breeze
 Roundly are flying
 Birds, honeybees.
 Meadow is sprouting

Colours of green
 Robin that's singing
 Freely is seen...
Why do I sorrow
 Living with pain?
 World my is narrow
 Life seems in vain
 Why do you left me
 Nothing to win
 Worse you can't be
Cruel Misheling!

Тече собі річка
(А над нею нічка),
Спатоньки не хоче,
Все тече, дзюркоче...

*****
Лежить собі котик
Мур-мур-мур-муркотик.
Дивиться в віконце,
Виглядає сонце...

*****
З нашої квартири
Видно всі машини
Я легко впізнаю
Дідикову з краю.

*****
На стіні висить портрет
Дівчинки маленької.
Чий? Скажу вам, не секрет,
Мамочки миленької...

For you my child my spring time song
Let things avoid you bad and wrong.
Let faith your blooms with loving care    
With love for always being there.
I love you deeply to my tears
My love will never disappear.
Let rainbow's colour bloom in sky
 Upon you sun shine by and by.
And pain let leaves and joy let stay

For happiness to you each day.
Chicago,II.

Казкова ніч буває тільки в казці.
Прозаїчно-просто воно наяву.
Он серпанок-місяць пливе небом в масці,
Дощ паде зірковий в росяну траву.

Там на горизонті - в воді позолота,
Тихо, тихо в плоті тремтить лобода.
В тіні біля хати, де старі ворота,
Цілується гірко пара молода.

Пахуча ніч співає солов'ями,
Річка у закрутах дзюркочке собі,
Коники сюркочуть в траві під ногами...
Слухаю, Дивлюся. Дякую судьбі.

Казкова ніч буває тільки в казці?

We know the seasons come and seasons go.
And quickly time is passing by.
Once more we have the frost and winter snow.
And sparkling sun in blazing sky.

I'm standing 'gainst the sun with baring trees.
The winter earth grows still with rolling cold,
With dancing snow flakes, chilling freeze,
And in this winter time I'm feeling bold

 

Комментарии

Новенькое в блогах

Новое награждение медалью! - Нове нагородження медаллю!

Пирателисса
18 августа 2020

Медалью «AKTIV» награждается пользователь сайта «Сокровища Папча» Саня И. (логин - sanya12)! За...

klady3

Люди! Конкурс викторин завершен!

Папченко
31 мая 2020

Всем привет! Ну, вот. Сегодня 31 мая. А на часах 24:00 по времени Екатеринбурга. И что это...

Дружба

Вірджінія Петровська
09 апреля 2020

Дружба - це опора всього нашого життя.

Друг для нас як мама, яка може потурбуватись та зігріти...

Щасливий той хто мав змогу знайти щасливе життя. Але найщасливіший той, хто вміє ним користуватись

Ростислав Ворох
07 апреля 2020

Що таке щастя? – це риторичне питання. Кожен з нас має свої зацікавленності, думки й погляди, а...

У Львові

Лехман Маркіян Тарасович
08 марта 2020

Коли горять вогні у Львові,
Луна мелодія весни,
Відчуєш пахощі медові...
Ой, зачаровувались ми!