Заглянув у століть глибину:
Хлопці з киями йдуть на війну,
Закосичені злаком дівчата,
Хлібна нива іще не дожата.

Від колосся русява земля,
Пофарбовані коси в поля...
І пішли... між народи чутки,
Що русяві живуть там жінки.

А за те, що з киями в бою
Захищали Вічизну свою -
Я сказати про це не боюсь:
Нарекли її - КИЇВСЬКА РУСЬ!

 

 

На літо весна завернула,
На літо зозуля кує.
Над літом природа мудрує
Та літо старіє моє...

А літом його називають,
Бо плинна його течія,
Побуло у мене пролітом,
А осінь вже знала , де я.

 

Spring time is coming
 Happy and gay,
Spring time is bringing
 Nice day and way,
Spring time is blooming
Proudly and nice
 Sweet sounds of morning
 Ring from the skies.
 Lilacs are spilling
Sweet scent to breeze
 Roundly are flying
 Birds, honeybees.
 Meadow is sprouting
 

Тече собі річка
(А над нею нічка),
Спатоньки не хоче,
Все тече, дзюркоче...

*****
Лежить собі котик
Мур-мур-мур-муркотик.
Дивиться в віконце,
Виглядає сонце...

*****
З нашої квартири
Видно всі машини
Я легко впізнаю
Дідикову з краю.

*****
На стіні висить портрет
Дівчинки маленької.
Чий? Скажу вам, не секрет,
Мамочки миленької...

 

For you my child my spring time song
Let things avoid you bad and wrong.
Let faith your blooms with loving care    
With love for always being there.
I love you deeply to my tears
My love will never disappear.
Let rainbow's colour bloom in sky
 Upon you sun shine by and by.
And pain let leaves and joy let stay

Казкова ніч буває тільки в казці.
Прозаїчно-просто воно наяву.
Он серпанок-місяць пливе небом в масці,
Дощ паде зірковий в росяну траву.

Там на горизонті - в воді позолота,
Тихо, тихо в плоті тремтить лобода.
В тіні біля хати, де старі ворота,
Цілується гірко пара молода.

Пахуча ніч співає солов'ями,
Річка у закрутах дзюркочке собі,
Коники сюркочуть в траві під ногами...
Слухаю, Дивлюся. Дякую судьбі.

Казкова ніч буває тільки в казці?

We know the seasons come and seasons go.
And quickly time is passing by.
Once more we have the frost and winter snow.
And sparkling sun in blazing sky.

I'm standing 'gainst the sun with baring trees.
The winter earth grows still with rolling cold,
With dancing snow flakes, chilling freeze,
And in this winter time I'm feeling bold

 

The blossing roses by my window
Are odouring the sonny air.
And looking out of moisture shadow
Into the daily light of fair.
Among them you stand proud and wonder
With tender heart, with grace, with love.
You are the beam for thoughts to ponder
To sing a song for sounds above.
You eyes are shining like a rainbow,
That seems it brighten

 

Praise America - if is your land.
Praise with heart and soul.
Land, where evil is not stand,—
Blessed Freedom is its goal.
Love, as you do love your mother.
Like the sparking sun above.
Keep it for your glory and for others,
Warmly and sincerely love.
Let it dwells-blooms in your heart.
Hold it fast in joy and pain.
Stand nea

Коси в дівчини - то втіха,
Очі - по тілу мороз,
Стан - що карпатська ялинка,
Мова її - то гіпноз.
Коси - дарунок смерічки,
Очі фарбовані в плай.
Брови -  від гірської річки,
Що звеселяє наш край.
Коси вже пахнуть любов'ю.
Очі коханням горять,
Брови в чеканні, в двобою,
Любить, не любить - мовчать.
Любить, не любить - вагаюсь
Любить, не любить - боюсь.
Думаю - сині кохають,
Думаю - карі зведуть.
"Люблю!", - шепоче коханий.
"Любить!", - луною в одвіт.
Гори, ліси, поле й води:
"Любить!  Іди з ним в політ!

 

 

Комментарии

Новенькое в блогах

Моя весна

Лехман Маркіян Тарасович
15 марта 2019

(З фенологічного щоденника)

Хто як відчуває, сприймає прихід весни. Для когось це асоціюється з...

dedmazay4

Новая викторина! «Дедушка Мазай и зайцы»! Конкурс вікторин!

Папченко
06 марта 2019

Внимание! Конкурс викторин в КЛАДОСКОПЕ нашего сайта набирает обороты. Представляем вам новую...

verba new

Верба весну відчуває

Лехман Маркіян Тарасович
19 февраля 2019

(З фенологічного щоденника)

Щойно минуло Стрітення (15 лютого). До справжньої весни ще...

Оманливе судження

Анастасія Бурлака
16 февраля 2019

Монолог осілої пташки

Чи хтось задумувався колись, про що цвірінчить пташка? Можливо, вона щось...

skripka

Повернення втрачених ілюзій

Лехман Маркіян Тарасович
13 февраля 2019

(Розповідь від першої особи)

Ця історія розпочалася із мого захоплення музикою. Ще у дитинстві...