Вікторина присвячена творчості уральського письменника Борису Рябинину і Цезарю Міллану, ведучому передачі про собак, або як його ще називають, перекладачеві на людську мову з собачої
У багатьох з нас є вірні, улюблені нами і люблячі нас друзі - це дворняги, вівчарки, пуделі, доги, болонки і багато, багато інших собаки. Нам здається, що ми все знаємо про своїх улюбленців і добре розуміємо їх, а вони - нас. А виявляється, що часто ми так далеко від істинного розуміння їхньої поведінки, що цілком могли б порівняти наших песиків і собачок з інопланетними жителями: з інопланетянами з планети Гав, наприклад. Коли нам незрозуміла якась незнайома мова, ми звертаємося до словника, а на екскурсії або в поїздці - до перекладача, що знає цю іноземну мову. А де ж нам знайти перекладача, щоб правильно зрозуміти наших безсловесних чотириногих друзів?
Є люди, які не тільки щиро люблять собак, але і прагнуть якомога більше про них дізнатися: вони вивчають спеціальну наукову літературу, знайомляться з новітніми біологічними відкриттями, а головне - щодня осягають науку спілкування з чотириногими «інопланетянами» на практиці, адже у них теж є такі домашні улюбленці. А нам ці люди допомагають своїми книгами і фільмами: їх радіопередачі і телесюжети, їх життєвий досвід змушують нас шанобливо ставитися до такого дорогоцінного дару природи, як собака.
Я розповім вам про двох таких перекладачів з собачого - це Борис Рябінін з Росії і Цезар Міллан із США. Обидва вони письменники, журналісти і собаківники з багаторічним професійним стажем. На жаль, Рябініна вже немає з нами,
він жив в XX столітті (1911-1990). Міллан - наш з вами сучасник. І хоча, це люди з різних країн і з різних поколінь - їх любов до живої природи і внесок у справу її охорони однаково безцінний.
Борис Рябінін жив і працював на Уралі, в Єкатеринбурзі. З самого дитинства він доглядав у себе вдома за кішками, собаками, коровами, козами, поросятами. Вони не тільки приносили практичну користь в сім'ї, а й виховали в хлопчика любов до тварин. Рябінін написав багато книг про собак: «Мої друзі» (1937), «Любитель-собаківник» (1955), «Ви і ваш друг Рекс» (1959), «Про любов до живого» (1966), «Дві книжки в одній покришці »(1968),« Друг, вихований тобою »(1972), «Оповідання про втраченому другу» (1984),« Добро в твоєму серці »(1986).
З різних міст нашої країни йому приходили цілі мішки листів - адже електронної пошти тоді ще не було. Основна маса листів була від дітей, на конвертах вони часто замість адреси писали: «Б. С. Рябинину - Письменникові про тварин ». Ось цитати з деяких дитячих листів: «Собака - це не іграшка, з якою можна пограти і забути ... я чекаю, що мені куплять собаку вже три роки. Вони думають, що я забуду - ну ні, ніколи! », « ... Якщо ми з мамою поїдемо за цуценям - це буде найщасливіший день у моєму житті! », « Напишіть, будь ласка, чи зможе моя собака позбутися своєї боягузтві??? », « Я так давно чекаю собаку - для мене один день - немов рік! », «...вблагати маму і тата взяти мені собаку! Я пишу Вам лист і весь час плачу, та не плачу - а по-справжньому реву ... », « ... коли я дав почитати Вашу книгу мамі, то у неї заразилася любов до собак, і ми вирішили взяти цуценя! », «Я ж не прошу в батьків чогось надприродного і ніякої розкоші, а я хочу одного - собачого друга! У мене в дворі є друзі, але я з ними тільки так - пограти, а я хочу собі друга чотириногого - вівчарку, щоб в неї вкластись всю душу ... ».
Рябінін висилав дiтям свої книги, тому що, незважаючи на великі тиражі, їх важко було придбати в магазині - вони моментально розкуповувалися. Його книги особливо цінувалися як енциклопедії по вихованню собак: в кожній можна було знайти детальне керівництво для тих, хто хоче завести собаку і виховати з неї вірного і відданого друга. Борис Рябінін писав: «Жодна тварина не платить людині такий прихильністю, як собака ... Старе правило собаківництва свідчить: скільки ви вкладете в собаку, стільки вона і віддасть вам».
Мексиканець Цезар Міллан зараз живе і працює в Америці. Для своєї роботи він використовує всі досягнення техніки: записує на диски свої зустрічі-уроки з власниками проблемних собак, де він аналізує агресивну поведінку собаки, її непокору господарям, її надмірну активність або, навпаки, панічний страх - і таким чином, створює своє реаліті- шоу, яке дивляться люди у вісімдесяти країнах світу.
Виїжджаючи за потрібною адресою, Цезар сам починає спілкуватися з неслухняними собаками - і дивно швидко знаходить спільну мову з будь-якої з них, навіть з самою агресивною і неслухняною. Він спілкується з ними, як з братами по розуму - мовою жестів, звуків, а головне - за допомогою передачі їм спокійній позитивної енергії, якої сам володіє. Він вважає, що якщо господар собаки нервовий і роздратований, то і пес ніколи не буде правильно себе вести, тому що завжди відчуває енергетичне поле людини. Собаки починають зачаровано дивитися на Цезаря Мілана, ніби перед ними якийсь Собачий чарівник - той, хто нарешті зрозумів їх труднощі і проблеми, так як господарі не змогли їх зрозуміти без перекладача.
На прогулянках з собаками Цезар катається на роликах, щоб при швидкому бігу собака звільнялася від негативної енергії, плаває разом з ними в басейні, щоб подолати різні собачі фобії, змушує собак бігати по тренажерній біговій доріжці, для справжніх спортсменів.
В дитинстві Цезар виховувався на фермі у дідуся, де доглядав за різними тваринами, а собак він настільки добре розумів і відчував, що оточуючі називали його «Хлопчик-собака». До речі, двоє синів Мілана теж змалечку прекрасно вміють спілкуватися з собаками: вони не бояться їх, разом з батьком допомагають долати їх труднощі.
У Цезаря є власна унікальна зграя правильно вихованих собак. У цю зграю на час він іноді забирає неподдающихся вихованню собак. Тут собака швидко починає підкорятися законам зграї, її перевиховують самі собаки - і коли вона починає вести себе позитивно, її знову повертають господарям, які незмінно висловлюють своє захоплення і подив перевихованим вихованцем. Вони отримують від Цезаря цінні вказівки, як надалі поводитися, щоб зберегти досягнуті собакою успіхи. Всі власники собак дивуються з того, що проблеми не тільки в собаках, а й у них самих: в їхній поведінці, настрої, в трансляції їх біологічної енергії. Цезар також написав кілька книг по вихованню собак, найвідоміша з яких «Методи Цезаря».
Якщо ви виховуєте собак, хочете дізнатися про них більше, краще їх зрозуміти, то почитайте книги Бориса Рябініна та Цезаря Міллан. І обов'язково дивіться на телеканалі «Планета тварин» реаліті-шоу «Перекладач з собачого з Цезарем Мілланом». Це телепередачі не тільки пізнавальні, а й дуже добрі й позитивні. Вони змушують людей замислитися, переосмислити свої вчинки по відношенню до чотириногих друзів, згадати про серйозну відповідальність за тих, кого ми приручаємо.
Коментарі
А мне понравилась книга Троепольского "Белый Бим Чёрное ухо"