компас
семь футов

мультфільм мумі-дол

Спершу про те, що мені потрібно було написати для нашого дитячого сайту вікторину для дітей за казкою Туве Янссон «Капелюх Чарівника», а мені не писалося. Як? Ось потрібно написати вікторину - а мені не пишеться. Четверту добу, хоч забийся... Кожен раз, коли пишу подібного роду текст для «Скарбів», це схоже на те, ніби мене замотали в колючий дріт, а я з неї виплутуваюся... Таке от життя. Зараз багато чорного, і всякого лушпиння. І все це тісниться в голові і танцює, і не дає сказати ні слова. Так, що доводиться вдаватися до порад Гоголя Миколи Васильовича...

Але, що б там не було, як же наш сайт без вікторини? Ніяк. І значить, вікторині - бути! Нехай навіть з неабияким відставанням від графіка. Не зважаючи ні на які «не пишеться», всієї лушпинні та чорноті на зло!

автопортрет туве янссон

Коли Туве Янссон почала писати свою першу історію про мумі-тролів, була війна - зима 1939 року. За її словами, «...всяка робота застопорилася, здавалося абсолютно неможливим навіть намагатися малювати картинки». І ось тоді-то їй і прийшло в голову взяти й написати що-небудь, що починається зі слів «жили-були...» Написати казкову історію. Після війни вона закінчила її, проілюструвала, і книжку опублікували. Це були «Маленькі тролі і велика повінь».

Так, цілком правильно - Туве Янссон з ранньої юності була художницею. І хоча всесвітню відомість вона знайшла згодом саме як автор книг про мумі-тролів (за які була нагороджена всілякими літературними нагородами, в тому числі премією імені Ганса Християна Андерсена) - завжди вважала себе саме художницею. Туве Янссон проілюструвала багато творів, у тому числі таких авторів, як Л. Керролл і Дж. Толкін, і всі картинки до своїх книг завжди малювала сама.

Ось такі справи...

iлюстрація туве янссон

Треба сказати, історій про мумі-тролів досить багато: вісім великих повістей і маса маленьких оповідань, а також ще й комікси... Тому для вікторини я вирішила взяти якусь одну. І мій вибір припав на... «Капелюх Чарівника»! Ця книжка третя за рахунком, але думаю, почати варто саме з неї. Тим більше, що зараз весна, а історія з цим самим загадковим і трохи небезпечним капелюхом починається саме ранньою весною - коли сніг тільки-тільки розтанув, але подекуди все ще лежить.

Повість-казка «Капелюх Чарівника» була вперше опублікована в 1948 році - і переведена відтоді на 34 мови (а може, вже й більше)! Думаю, дитячу книжку навряд чи стали б стільки перекладати і перевидавати всюди ось уже майже сім десятиліть, якби вона нікуди не годилася. Так що, популярність у мумі-тролів дійсно заслужена (що підтверджують і мої особисті читацькі враження).

iлюстрація туве янссон

У 1980-1983 рр. на Свердловському телебаченні за мотивами «Капелюха Чарівника» був знятий трисерійний мультфільм «Мумі-дол». Його режисер і автор сценарію - Анатолій Аляшев, а художник-постановник - багатьом з вас відома за її ілюстраціям до книг Крапівіна художниця Євгенія Стерлігова. Згадаю й ім'я композитора: Володимир Кобекин. Знаю, читати довгі перерахування прізвищ - це жахливо нудно. Але - тільки якщо вони ні про що не говорять! А в цьому мультфільмі, між іншим, чудова музика. Особливо мені подобається мелодія, що йде в титрах на початку третьої серії. Схожа на дзвіночки...

Вся безліч переплетень сюжету книги в мультфільм, звичайно, не увійшла, і події там досить спрощені. А також багато критикують його за зовнішній вигляд персонажів. Але сам по собі мультфільм, думаю - просто чудовий! І ви, сподіваюся, погодитеся зі мною. До речі, фраза про те, що не «капелюх прикрашає людину, а людина капелюх», знайома багатьом саме звідти, а не з книги - у тому варіанті перекладу, наприклад, по якому я складала дану вікторину, цей момент оповіді звучить інакше.

 

мультфільм мумі-долмультфільм мумі-дол

 

мультфільм мoomin

Взагалі, часом дуже прикро читати літературу в перекладі. Прочитаєш який-небудь один варіант, потім другий, а після, може, і третій. І починаєш сильно сумніватися, і думати: а чи не почати вже вчити шведську (французьку, японську, англійську і т.д.), щоб зрозуміти нарешті, як же все в цій прекрасній книзі було насправді?..

Не дивуйтеся, до речі, що Туве Янссон була фінська письменниця-художниця - а книги про мумі-тролів переведені зі шведської. Тут немає ніякої помилки. Просто шведська була її другою рідною мовою.

Існує також велика серія мультфільмів «Moomin» режисера Хіроші Сайто, знятих в Японії в 1990-1992 рр. У цих мультфільмах зовнішній вигляд персонажів практично в точності такий, як на ілюстраціях Янссон - що добре. І серед них, звичайно ж, є історія і про капелюх Чарівника. Але не можу сказати, чи багато там відступів від сюжету книги, тому що мало часу дивилася - не сподобалася озвучка. Недушевна вона якась... Хоча, звичайно, це моя суб'єктивна думка. Комусь ці мультфільми, може, й нічого. Але мені здалося, що всі персонажі там якісь роздратовані один на одного і пустуваті. Чого в книгах Янссон і в помині немає. По мені, так краще вже хай зовнішністю вони відрізняються від оригіналу, ніж внутрішнім змістом...

 

мультфільм мoominмультфільм мoomin

 

Не знаю, чи є ще якісь мультфільми, крім цих двох. Але найкраще історії про мумі-тролів, звичайно ж, читати! Це одна з тих книг, які стають друзями. Які перечитуєш потім знову і знову, щоразу знаходячи в них щось для себе близьке... Або ж навпаки, далеке, але що все одно варте роздумів.

iлюстрація туве янссон

Не буду переповідати тут сюжет книги - інакше вам буде потім не так цікаво її читати. Скажу тільки, що добре іноді буває побувати в світі, де «кожен має право бути самим собою, але ніхто не має права думати тільки про себе». Де все завжди закінчується в підсумку так, як і було потрібно. У світі, де далеко за всіма пригодами і небезпеками є тиха долина і будинок, куди можна нарешті повернутися. Обійняти маму, потиснути лапу другу, посидіти з ним мовчки на дощаному містку над річкою... Будинок, в якому варять каву, чекають тебе і завжди раді гостям - навіть якщо вони іноземки Тофсла і Віфсла, що говорять на нікому не зрозумілій мові...

iлюстрація туве янссон

У житті часто зовсім не так все походить. І трапляється, що озирається людина назад - а там нічого. І дому немає, і мами немає, і нікуди повернутися. І попереду ніхто не чекає... Порожнеча.

Так важливо, так потрібно, щоб у кожної людини був свій дім. У звичайному будинку, в наметі, або в листяної пещерке під живоплотом - неважливо... Щоб там горіла лампа, щоб там чекав хтось, або хоча б щось. Щоб там було добре. Щоб, коли знаходишся десь дуже далеко, можна було озирнутися і побачити це тепле добре світло. І стало б на душі трохи легше.

І ще важливо, щоб у кожного знайшовся його Королівський рубін. Ні, не обов'язково камінь... (та й камінь чи це був?) - подібні речі для кожного виглядають по-своєму. Але щось таке не просто дуже дорогоцінне (на кшталт власного човна зі смарагдовими кочетами), а найпрекрасніше, що тільки є на світі. Таке, що навіть у самому чорному і порожньому світі все ж залишається, і робить його трохи не чорним.

Ось так...

Що ж стосується вікторини - то всі питання виключно по книзі. Так що, читайте уважно! Вдалого всім розгадування.

Вікторина підготовлена
по перекладу Людмили Брауде

Пройди тест

 

Коментарі  

Гера
-6 #2 Гера 30 травня 2015
Ууу, тут у меня темный лес. Как-то брал книгу пару лет назад - чего-то не приглянулась...
Суок
-4 #1 Суок 12 травня 2015
Очень интересная викторина! И много иллюстраций - это здорово! :roll:

У Вас недостатньо прав для коментування. Реєструйтеся або авторизуйтеся.

 
Я люблю буриме

Каталог игр

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018